On fait quoi aujourd'hui ?
CRÈVE, HIMIKO LA TRAÎTRESSE ! On pourrait aller voir s'il n'y a pas une nouvelle boutique ?
C'est rare de te voir à cette heure-là.
Sakamoto.
Tu veux jouer ?
Non, pas maintenant.
D'accord.
Tu ne me demandes pas,
ce qui ne va pas ?
Moi aussi, il y a des sujets dont je n'ai pas envie de parler.
Alors, je ne te poserai pas la question.
Mais, je veux rester avec toi.
Merci.
Ryôta.
Je n'avais pas l'intention de participer à ce jeu.
Mais, j'ai abandonné mes principes si facilement, quand ma vie a été menacée.
Si tu veux mon avis, les plus sensés, ici,
ce sont justement ceux qui participent au jeu.
Sa volonté était plus forte que la mienne.
Alors que j'errais sans but,
j'ai embrassé cet autre chemin
dans ce nouveau monde.
Le partie ne fait que commencer.
Ces yeux sont ceux de ma renaissance.
C'est ici que tout va se jouer.
C'est dans la douleur que tu triompheras.
Ready, Fight!
Tant que ma flamme brûlera,
je tenterai de surmonter mes désillusions passées.
L'heure de la révolte a sonné.
J'ai besoin de trouver ma réponse.
Lancé à corps perdu dans cette ultime course,
je n'aurai pas d'autre chance.
Je vais me libérer de ce destin que je porte comme un fardeau.
Alors que j'errais sans but,
j'ai embrassé cet autre chemin
dans ce nouveau monde.
La partie ne fait que commencer.
Ces yeux sont ceux de ma renaissance.
On devrait passer la nuit ici.
Ne t'en fais pas,
je te protégerai.
Encore ces lézards ?
Ils ne pourront jamais monter ici.
Je n'ai pas d'autre choix.
Si je veux sortir d'ici, je dois réunir ces puces.
Tu veux me protéger, pas vrai ?
Kakimoto.
Alors, meurs pour moi !
Je survivrai.
Peu importe ce que je dois faire pour ça.
Au départ, tout le monde se regroupe pacifiquement pour coopérer.
Mais, une fois que leur vie est en danger,
ils n'hésitent pas à se trahir !
Pour moi, c'est la meilleure partie.
Qu'en pensez-vous, M. le directeur ?
Quel effroyable spectacle.
Tout ça est-il véritablement en train de se passer sur cette île ?
Certaines personnes n'aiment pas la brutalité de ces images trop réelles.
Je pense que nous devrions les diffuser sous forme d'images de synthèse.
Oui, en y ajoutant le véritable audio, ce sera suffisamment facile à imaginer.
La bande son, seule, est déjà très intense.
Et si on le regarde en live, on pourra suivre ce que fait chaque joueur ?
Comme si on était Dieu !
Cela va au-delà de mes attentes ! C'est du bon travail !
Il ne reste plus longtemps avant qu'on annonce le projet.
Prenez soin d'ajuster les derniers détails.
Je compte sur vous.
L'OMBRE BLANCHE
Vous pouvez me faire confiance.
Bon, on a bien tout vérifié. Ça devrait aller.
Il n'y a personne d'autre que nous dans ce bâtiment.
J'aimerais vraiment pouvoir retourner auprès de M. Taira au plus vite,
mais c'est trop dangereux de traverser la jungle de nuit.
On devrait se coucher tout de suite pour pouvoir se lever à l'aube.
Bon, on mange ?
Il ne reste déjà plus que ça ? Ça a bien diminué...
Allez, mange ça. Ça te fera du bien au moral.
Je ferais mieux de me changer.
Un t-shirt avec le logo de Btooom ? C'est naze.
Tiens, prends ça.
C'est un t-shirt. Tu n'as qu'à t'en servir de pyjama.
Je vais me changer.
C'est bon, Himiko ?
Qu... qu'est-ce qu'il y a ?
Tu peux dormir ici, moi, je vais aller dans une autre pièce.
Pourquoi ?
Tu préféreras sûrement ne pas dormir à côté d'un homme.
Je n'ai pas l'intention de te trahir !
Bonne nuit.
Ne me laisse pas seule ici !
J'ai peur.
D'accord...
Alors, on dort ensemble ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire, espèce de vicieux !
Moi, non plus !
C'est compris ?
Tu ne traverses pas cette ligne !
J'ai compris !
Et, ne me regarde pas pendant que je dors !
Oui, madame...
Bonne nuit.
J'imagine qu'elle commence un peu à me faire confiance...
Si elle n'était pas venue à mon secours...
Merci pour tout à l'heure, Himiko.
Elle dort déjà ?
Je ne dors pas.
C'est plutôt moi qui devrais te remercier.
Mais, venir me sauver, alors que tu n'avais pas de BIM,
c'était vraiment imprudent. Tu es fou.
J'imagine que oui.
Pourquoi tu as pris tant de risques ?
Pour un avatar avec qui tu t'es marié dans un jeu,
mais que tu n'as jamais rencontré dans la vraie vie ?
Tu n'avais pas besoin d'aller aussi loin.
Je ne sais pas trop, non plus.
M. Taira était blessé... J'étais tombé de cette falaise...
Je crois que je n'étais plus tout à fait moi-même.
Tu sais, quand je suis dos au mur,
toutes les barrières en moi se brisent.
C'est comme si un autre moi, anormalement sûr de lui, se révélait.
J'ai dû passer trop de temps devant ma console.
Ça ne suffit pas à expliquer pourquoi tu es allé aussi loin pour moi.
À ce moment-là, je pensais vraiment que tu étais la Himiko du jeu.
Tu sais, je ne fais rien de ma vie.
J'ai arrêté l'école, je ne travaille pas. Je passe mes journées à jouer.
Mes amis virtuels sont plus importants que n'importe qui d'autre.
C'était comme si cet avatar dans le jeu était le vrai moi.
Les gens que j'avais rencontrés là-bas étaient tout pour moi.
Et, peu importe celui que j'étais, Himiko tenait à moi.
Ça me rendait tellement heureux.
Je crois que j'avais désespérément besoin d'affection.
Alors, quand j'ai cru qu'Himiko était en danger,
je n'ai pas hésité.
Au final, je m'étais trompé...
Désolé de t'avoir prise pour une autre.
Mais, je suis heureux que tu sois saine et sauve.
Quoi, elle s'est vraiment endormie ?
Bonne nuit.
Quelle idiote...
J'étais tellement heureuse quand je t'ai vu.
J'avais abandonné tout espoir,
et toi, tu es arrivé pour me sauver, comme un héros.
Je savais que tu étais le Sakamoto du jeu.
Mais, je n'avais jamais eu l'intention de te rencontrer pour de vrai.
Et, je ne voulais plus jamais
ouvrir mon coeur à un homme.
Maintenant, je ne sais plus quoi faire !
Comment...
Himiko.
Himiko !
Je...
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
J'ai vu une personne très pâle au-dessus de moi !
- Un fantôme ? - C'est impossible !
Aucune réponse.
Pourtant, on a fouillé le bâtiment de fond en comble !
Tu es sûre que tu n'as pas rêvé ?
J'ai vu ses yeux derrière ses longs cheveux desséchés.
Il me regardait avec un air si terrifiant.
Ce n'était sûrement qu'un mauvais rêve.
Ça ne serait pas étonnant,
après la journée qu'on a eue.
Je l'ai vraiment vu ! Il a éclairé mon visage avec une lampe.
Il avait une lampe électrique ?
Oui. Je n'ai pas bien pu le voir, à cause de la lumière,
mais je suis certaine qu'il avait une lampe !
Alors, c'est forcément un autre joueur !
Peu importe combien de fois je le lance, le sonar ne détecte personne.
Si cette personne était en train de fuir, je verrais ses mouvements.
Ça voudrait dire... qu'elle se cache pas loin ?
Viens !
Il faut la trouver !
Personne.
Il faut qu'on se sépare.
Tu restes à cet étage, moi, je vais voir au-dessus.
Je ne veux pas rester toute seule dans le noir !
Pas question !
Mais, qu'est-ce que tu dis ?
On doit trouver qui c'est !
Une lumière !
Je vais aller voir.
S'il se passe quoi que ce soit, lance ton sonar deux fois de suite !
Attends !
C'est loin.
Il aurait réussi à fuir aussi loin en si peu de temps ?
Comment il aurait pu sans apparaître sur le sonar ?
Ou, alors, il se cache vraiment dans le coin.
Ils sont peut-être plusieurs.
Personne.
C'est quoi, cette chambre ?
On dirait que quelqu'un vit ici depuis longtemps.
Celui qui vit ici est parti en laissant allumé ?
C'est pas vrai ! Ce piège, c'est un classique de Btooom !
On laisse volontairement des traces pour attirer l'ennemi !
Ils m'ont attiré ici !
Ça craint, il faut vite que je sorte !
Maintenant !
Une femme ?
Son bras gauche... Elle n'a pas de puce !
C'est pour ça que je ne la voyais pas sur le sonar !
Alors, le voilà, le fantôme !
Est-ce que c'est une joueuse ? Si c'est le cas...
Depuis combien de temps est-elle là ?
Himiko, en fait...
Tu m'as fait une de ces peurs !
Alors, qu'est-ce qu'il s'est passé ?
- ... avec moi... - Hein ?
Tu veux que je vienne avec toi ?
Qui est-ce ?
Je ne sais pas.
Mais, sa puce... En fait, elle n'a plus de main gauche.
On dirait qu'elle vit ici depuis un moment.
Je suis sûr qu'elle n'est pas arrivée en même temps que nous.
Vous allez bien ?
Un homme !
N'approchez pas ! Fichez le camp !
Calmez-vous !
On n'a aucune intention de vous faire du mal !
Un homme ! Un homme !
- Fichez le camp ! - Ryôta, sors !
- Pourquoi ? - Sortez !
Allez, laisse-moi m'en occuper ! - Sortez !
Calmez-vous !
C'est quoi, son problème ?
Elle m'a fait mal...
Qu'est-ce que vous me voulez ?
Je n'ai ni puce, ni BIM.
Ce n'est pas grave.
J'aimerais juste que vous me parliez de l'île.
Je vais te dire quelque chose d'important.
Tu ne dois faire confiance à aucun homme sur cette île.
Oui, c'est ce que je croyais, moi aussi.
Mais, maintenant, je pense vraiment que j'ai besoin de lui pour survivre.
Tu as confiance en lui, à ce point ?
Oui, je crois en lui.
Il m'a sauvée la vie de nombreuses fois.
Et puis, je le connaissais d'avant.
Tu es trop naïve. Ici, rien de tout ça n'a de sens.
Tout le monde ne se préoccupe que de soi.
Vous venez juste d'arriver ?
Il est encore trop tôt pour que vous puissiez comprendre.
Allez...
Je ne peux pas vous laisser galérer comme ça.
Je vais essayer de vous donner quelques trucs.
Ça doit faire environ six mois que je suis ici.
Je m'appelle Shiki Murasaki.
J'étais infirmière.
Je travaillais nuit et jour dans un hôpital en sous-effectif.
Les années ont filé sans que je m'en rende compte...
Et puis, un jour, quelqu'un fut victime d'une terrible erreur médicale.
Le responsable était un médecin que je respectais beaucoup.
Et parce que je le respectais, j'ai essayé de le couvrir.
Je suis allée jusqu'à modifier les dossiers médicaux, mais...
Mme Murasaki est la seule responsable de tout ça.
L'hôpital m'avait sacrifiée.
Abandonnée, seule sous les projecteurs.
Et, c'est là que j'ai reçu une lettre.
"Y a-t-il quelqu'un dans votre entourage dont vous aimeriez vous débarrasser ?"
Mais au final, quelqu'un qui m'en voulait m'a désignée moi aussi.
Oublions le passé,
et battons-nous ensemble pour surmonter cette épreuve !
Nous devons réunir ces quatorze puces et rentrer à tout prix !
Nous avons alors commencé à participer à ce massacre.
C'est la cinquième !
C'est grâce à toi, Shiki !
Je ne t'abandonnerai plus jamais !
Sur cette île, nous étions unis.
Mais, quand nous avons finalement tué notre sixième adversaire...
Mais, docteur...
Si je te tue, j'aurai les sept puces.
Ce sera terminé !
Allez, salut.
Ces BIM sont vraiment faibles !
Ça ne l'a même pas tuée !
Mais, par chance, on dirait que ça a arraché sa puce.
À la prochaine, Shiki !
Je vivrai pour nous deux !
J'étais tellement stupide.
Sans puce, je n'apparaissais sur aucun sonar.
J'ai pu survivre, grâce à ça.
Alors, vous êtes une joueuse de la partie précédente...
Je n'arrive pas à croire qu'ils aient recommencé.
Mais à quoi pensent ces types ?
Toi aussi, tu dois faire attention.
Quand vous aurez réuni six puces,
vous allez voir qui vous êtes vraiment, l'un comme l'autre.
Alors, elle aurait survécu à la partie d'avant ?
Mais si on en croit son histoire, quand on réunit les sept puces,
quelqu'un vient bel et bien nous chercher.
Oui, elle m'a dit qu'un hélicoptère avait atterri.
Tu ne crois pas qu'on pourrait le détourner en s'y prenant bien ?
Avec toutes les bombes qu'on a.
Tu ne crois pas qu'on pourrait menacer le pilote ?
On n'aurait qu'à en réunir sept pour l'appeler !
On pourrait partir tous les deux, sauver cette femme, et même M. Taira !
Si on rassemblait nos forces, on pourrait sauver tout le monde !
Le soleil se lève. Il faut qu'on aille retrouver M. Taira.
Je n'ai pas pu lui raconter ce qu'il s'est passé
quand ils en ont eu six.
Je crois en lui,
mais je n'ai pas réussi à lui dire.
Ni ça, ni qui j'étais vraiment.
Je ferme les yeux,
retiens mon souffle...
Ce ciel bleu,
si étincelant,
déverse sur la ville
un flot de larmes sans fin.
Ta simple présence me rendait heureuse,
mais ces souvenirs
sont trop douloureux.
Sans m'en rendre compte,
je t'ai blessé.
Nobody knows.
Je suis désolée,
je ne mérite pas
ton pardon.
Oublie-moi...
Si vous allez à l'observatoire,
vous devriez emprunter le chemin qui longe la montagne.
D'accord. Merci pour tous vos précieux conseils.
Je t'en prie. Je crois que je t'aime bien.
Je voulais juste t'aider un peu.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je me disais que ça pourrait servir si on tombait à nouveau sur des lézards.
Oui, les bâtons fonctionnent bien,
mais ces lézards ne bougent que la nuit.
Alors, de jour, tu pourras t'en servir comme d'une canne.
Bien compris.
Cette fille,
tu dois la protéger.
Oui.
Putain !
J'arrive pas à croire qu'on m'ait encore envoyé sur cette île.
Cette île est remplie d'ennemis.
Et chacun est prêt à tuer, pour protéger sa propre vie.
Sous leurs airs innocents, ils nous trahiront à la première occasion.
La seule personne en qui je peux avoir confiance, c'est Ryôta.
ÉPISODE 9 LES MEILLEURS JOUEURS Je t'en prie, Ryôta... Ne meurs pas.